Sacrifice Holocauste קורבן עולה

Le Rav Shishon Raphael Hirsh ( רש'ר הירש ) explique la symbolique des sacrifices. Voici quelques bribes qui m'ont
fait palpiter:

קורבן - du terme קרוב, se rapprocher
עולה - peu de chose a voir avec l'holocauste. Il est vrai que ce sacrifice se consumait entierement. C'est probablement la raison pour laquelle on l'a traduit par Holocauste ( (de ὅλος hólos « en entier » et καυστός kaústos « brûler » - cf wikipedia ) mais Hirsh fait remarquer que la Bible ne designe pas les sacrifices par la maniere dont on les apporte mais par les intentions de celui qui les apporte. Le sacrifice du עולה voudrait donc dire sacrifice elevatoire ( עולה comme לעלות ou encore עליה alya) . C'est le sacrifice de celui qui, par cet acte ,veut temoigner sa volonte de s'elever vers Dieu.

Ce sacrifice elevatoire ( עולה ) peut se donner de trois facons : cf Levitique 1er chapitre
un boeuf ( gros betail male)
un mouton ou un bouc ( menu betail - male)
un oiseau

Hirsh explique que l'homme qui apporte un boeuf ( בקר ) est celui qui veut s'approcher de Dieu tel le boeuf qui travaille la terre pour son maitre. Ou encore, en tentant de traduire Hirsh (levitique I, verset 3) :
si on reconnait que nous n'avons pas rempli dans le passe notre fonction et nous decidons, a partir de maintenant, d'accomplir notre devoir devant Dieu, alors, nous apporterons un gros betail ( מן הבקר )

Si, au contraire, on veut exprimer notre attachement a Dieu tel un mouton vers son berger, si on ressent une immense reconnaissance envers celui a qui l'on doit tout etc ... alors, on apportera du menu betail ( מן הצאון ) .

Si, depourvu de richesse materielle, on veut exprimer notre attachement a Dieu dans notre detresse, on apportera un oiseau ( fragile, peureux, qui s'envole au moindre danger).

Hirsh explique ensuite les differences dans les details donnes par la Torah quant a ces trois sortes de sacrifices: sacrifice au nord, pour le menu et gros betail, au sud pour l'oiseau. Sang jete a l'angle ou sang presse sur l'autel pour l'oiseau. Abbatage rituel ou decapitation cruel pour l'oiseau ...

Tres interessant ... J'espere y revenir ...